I Doubt We’re Getting This Kind Of Mileage/Dudo Mucho Que Nos Rinda Este Kilometraje (#49)

English:

Previously In Out Of Place:

After getting out of the house, the guys needed a way to get to the gift shop fast; unfortunately they didn’t have many options. However, Batman found a way, The Black Mosquito, which was parked outside the house. The managed to open the door, get in and get it started, and once they did all that, they were on their way to rescue Stitches.

Spiderman: To the left, to the left!

Batman pulled the steering wheel while Buzz pushed it.

Batman: Third gear!

Superman and Crash tried to push third gear in but it wasn’t working.

Superman: It’s not working!

Spiderman: Ben, press the clutch harder!

The Thing kicked the clutch pedal and suddenly the gear went in.

Garfield: Spidey, watch out for the car next to us!

Spiderman: I see it

With some minor issues, the guys were following the directions that Scooby Doo gave to them.

Woody was reading the car’s manual very interested:

Woody: Oh, I doubt we’re getting this kind of mileage

Scooby Doo: That way

Spiderman: Right! Turn right here!

Batman: Second gear!

Woody: Did you guys know that due to the way Superman and Crash are putting the gears in we consume a 20% more of gasoline?

Batman/Spiderman/The Thing/Garfield: WOODY!

Superman: Maybe you’d like to come down here and do the gear changes yourself Woody

Woody: Don’t take it personal, I’m just sayi…

Spiderman: BREAK!

The Thing and Felix pressed the brake pedals hard and The Black Mosquito suddenly stopped in a harsh way.

Batman: Disengage gear stick!

Superman and Crash pulled the stick out of the gear it was at and left it at neutral position.

Felix: Hey! A little warning before we have to stop cold would be nice!

Garfield, who ended up against the windshield, fell on the dashboard knocked out.

Garfield: Remember me to thank Spidey for a lovely ride…

Spiderman: Sorry guys, I didn’t saw the street light with enough time…

The Thing: Then wake up already and do your job Peter!

Spiderman: Alright, alright, I’m sorry!

Woody: Guys, we got a green light, we can stay here and keep picking on Spiderman or keep moving

Batman: First gear!

And the group resumed their travel. Scooby Doo kept tracking Stitches’ scent and gave the directions of where to go, but suddenly he started focusing in something else.

Spiderman: What way now Scooby?

Scooby Doo: Mmmm….hamburgers!

Spiderman: Scoob?

Scooby Doo: I want a hamburger NOW!

He was about to jump off the window as they passed along a hamburger restaurant, but Woody grabbed him and managed to keep him inside the car.

Woody: Hold on pup! You can’t abandon us here!

Scooby Doo: But I want a hamburger!

Woody: We’ll get you one when we find the toy we’re looking for; we can’t find him without you

Scooby Doo: But I’m hungry! I need to eat!

Woody: I’m sure that in the gift shop there will be something to eat like…like…

Buzz, who was helping Batman keep the steering wheel steady, said:

Buzz: Like candy!

Woody: That’s right! Like candy! We can get you some candy once we get there

Scooby Doo thought about it for a moment and then said:

Scooby Doo: Ok!

Spiderman: So what way Scoob?

Scooby Doo: Straight ahead!

Batman: Fourth gear!

The guys kept going, they seemed to have got in synchronization with each other and the ride was a lot smoother than when they got on the way.

They stopped at another red light, and while they talked to each other, a little boy on a car next to them saw them surprised and curious.

His father noticed he had his attention fixed on something and while they waited for the green light, he asked:

Father: What are you looking at?

Boy: At the toys driving the car next to us

Father: Don’t be silly, toys don’t drive ca…

At that moment the light turned green and The Black Mosquito went ahead while the boy’s father saw Batman and Buzz at the steering wheel and Spiderman hanging from the mirror. He couldn’t believe what he saw.

Father: The toys are driving the…

Boy: Told you so

Before the two humans lost the group from their sight, the two of them could spot Garfield, stuck on the glass of the trunk door, smiling at them.

Batman: How much longer Scooby?

Scooby Doo: We almost catch up with the toy you’re looking for

He kept tracking Stitches’ smell and said:

Scooby Doo: We have to turn here

Spiderman: Left! Left!

So the guys made the turn, screeching tires and everything.

Scooby Doo: The trail ends there

He pointed at what appeared to be a shopping mall.

Spiderman: Ok guys, we need a place to park, turn right here

The group turned right as Spiderman told them, but it was too late for him to see what lied next in the road.

Spiderman: Wait, wait! GUYS, WAAAAAAAAAAAAAAAAAIT!

The Black Mosquito travelled down a ramp Spiderman didn’t see on time, and this forced everyone against the front of the cockpit.

Unfortunately their problems weren’t over. Once they left the ramp, they had to sort out the pillars that were in their path.

Spiderman: Guys, to the left! No, right! Left, left, left!

Batman: Pete make up your mind already!

Garfield: STOP!

The Thing and Felix hit the pedals hard and The Black Mosquito suddenly stopped.

Everyone recovered from the sudden stop and got on the seats or dashboard and looked outside the windows to see where they were.

Scooby Doo jumped on to the seat again, since he fell down due to the hard breaking. Then he smelled around and said:

Scooby Doo: The trail ends here; your friend should be around here somewhere

Buzz: Let’ find him then!


Español:

Previamente En Fuera De Lugar:

Después de salir de la casa, los chicos necesitaban una forma de llegar a la tienda de regalos rápido; desafortunadamente no tenían muchas opciones. Sin embargo, Batman encontró una forma, El Moyotillo Negro, que estaba estacionado fuera de la casa. Lograron abrir la puerta, meterse y arrancarlo, y una vez que hicieron eso, estaban en camino para encontrar a Stitches.

Spiderman: ¡A la izquierda, izquierda!

Batman jalo el volante mientras Buzz lo empujaba.

Batman: ¡Tercera velocidad!

Superman y Crash trataron de meter la tercera velocidad pero no estaba funcionando.

Superman: ¡No funciona!

Spiderman: ¡Aprieta mas fuerte el embrague Ben!

La Mole pateo el pedal del embrague y de repente entro la velocidad.

Garfield: ¡Spidey, cuidado con el carro junto a nosotros!

Spiderman: Ya lo ví

Con algunos problemas, los chicos seguían las direcciones que Scooby Doo les iba dando.

Woody estaba leyendo muy interesado el manual del carro:

Woody: Dudo mucho que nos rinda este kilometraje

Scooby Doo: Por ahí

Spiderman: ¡Derecha! ¡Den vuelta a la derecha aquí!

Batman: ¡Segunda velocidad!

Woody: ¿Sabían que por la forma en que Superman y Crash meten las velocidades consumimos un 20% mas de gasolina?

Batman/Spiderman/La Mole/Garfield: ¡WOODY!

Superman: Tal vez quieras venir aquí abajo a hacer los cambios tú Woody

Woody: No te enojes, solo digo que…

Spiderman: ¡FRENO!

La Mole y Félix presionaron fuertemente los pedales para frenar y El Moyotillo Negro se detuvo súbitamente de una manera brusca.

Batman: ¡Saquen la velocidad!

Superman y Crash sacaron la palanca de la velocidad donde estaba y la dejaron en posición neutral.

Félix: ¡Oye! ¡Un pequeño aviso antes de tener que deteneros estaría bien!

Garfield, quien había terminado contra el vidrio, cayó noqueado en el tablero.

Garfield: Acuérdenme de agradecerle a Spidey por este agradable paseo…

Spiderman: Lo siento chicos, no ví el semáforo con suficiente anticipación…

La Mole: ¡Pues ya despierta y haz tu trabajo bien Peter!

Spiderman: ¡Ya, ya! ¡Lo siento!

Woody: Chicos, tenemos luz verde, podemos quedarnos aquí quejándonos de Spiderman o podemos seguir nuestro camino

Batman: ¡Primera velocidad!

Y el grupo continúo su viaje. Scooby Doo seguía rastreando el olor de Stitches y les daba indicaciones de a donde ir, pero de repente se empezó a enfocar en otra cosa.

Spiderman: ¿Por donde ahora Scooby?

Scooby Doo: Mmmm… ¡hamburguesas!

Spiderman: ¿Scoob?

Scooby Doo: ¡Quiero una hamburguesa AHORA!

Estaba a punto de saltar por la ventana cuando pasaron por un restaurante de hamburguesas, pero Woody lo sujeto y logro mantenerlo dentro del carro.

Woody: ¡Quieto cachorro! ¡No nos abandones aquí!

Scooby Doo: ¡Pero quiero una hamburguesa!

Woody: Te conseguiremos una cuando encontremos al juguete que buscas; no podemos encontrarlo sin ti

Scooby Doo: ¡Pero tengo hambre! ¡Necesito comer!

Woody: Estoy seguro que en la tienda habrá algo para que comas como…como…

Buzz, que le estaba ayudando a Batman a mantener el volante fijo, dijo:

Buzz: ¡Como dulces!

Woody: ¡Así es! ¡Como dulces! Te podemos conseguir un dulce cuando lleguemos ahí

Scooby Doo lo pensó por un momento y luego dijo:

Scooby Doo: ¡Ok!

Spiderman: ¿Entonces por donde Scoob?

Scooby Doo: ¡Derecho!

Batman: ¡Cuarta velocidad!

Los chicos continuaron, parecía que ya se habían sincronizado con cada uno y el viaje era mucho mas suave ahora que cuando lo empezaron.

Se detuvieron en otro semáforo en rojo, y mientras hablaban entre ellos, un pequeño niño en el auto al lado de ellos los veía sorprendido y curioso.

Su padre noto que su atención estaba fija en algo y mientras esperaban por la luz verde, pregunto:

Padre: ¿Qué estas viendo?

Niño: A los juguetes que manejan el carro de al lado

Padre: No seas ridículo, los juguetes no manejan au…

En ese momento el semáforo se puso en verde y El Moyotillo Negro arranco mientras el padre del niño veía a Batman y Buzz en el volante y a Spiderman colgado del espejo. No podía creer lo que veía.

Padre: Los juguetes están manejando el…

Niño: Te dije

Antes de que los dos humanos perdieran al grupo de su vista, los dos pudieron ver a Garfield, pegado en el vidrio de la puerta de la cajuela, sonriéndoles.

Batman: ¿Cuánto falta Scooby?

Scooby Doo: Casi alcanzamos al juguete que buscan

Siguió rastreando el olor de Stitches y dijo:

Scooby Doo: Tenemos que dar vuelta aquí

Spiderman: ¡Izquierda! ¡Izquierda!

Y los chicos dieron la vuelta, rechinando llantas y toda la cosa.

Scooby Doo: El rastro termina aquí

Apunto a lo que parecía ser un centro comercial.

Spiderman: Ok chicos, necesitamos encontrar un lugar para estacionarnos, den vuelta a la derecha aquí

El grupo dio vuelta a la derecha como Spiderman les dijo, pero era demasiado tarde para que el viera lo que seguía en el camino.

Spiderman: ¡Esperen, esperen! ¡CHICOS, ESPEREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEN!

El Moyotillo Negro viajo hacia abajo por una rampa que Spiderman no vio a tiempo, y esto forzó a todos contra el frente de la cabina.

Desafortunadamente sus problemas no habían terminado. Una vez que salieron de la rampa, tuvieron que sortear los pilares que estaban en su camino.

Spiderman: ¡Chicos a la izquierda! ¡No, derecha! ¡Izquierda, izquierda, izquierda!

Batman: ¡Pete decídete de una buena vez!

Garfield: ¡ALTO!

La Mole y Félix presionaron los pedales fuertemente y El Moyotillo Negro de repente se detuvo.

Todos se recuperaron del frenado súbito y subieron a los asientos o tablero y miraron fuera de las ventanas para ver donde estaban.

Scooby Doo salto al asiento de nuevo, ya que se cayó por lo fuerte que frenaron. Olfateo y dijo:

Scooby Doo: El rastro termina aquí, su amigo debe de estar en algún lugar por aquí cerca

Buzz: ¡En marcha!